HIMMEL OG HELVEDE
Producenter: Ryuzo Kikushima og Tomoyuki Tanaka
Manuskript efter Ed McBains 'King's Ransom'
Musik: Masaru Sato
SKUESPILLERE:
Toshiro Mifune
Tatsuya Nakadai
Kyoko Kagawa Tatsuya Mihashi
Kenjiro Ishiyama Yoshio Tsuchiya - Takashi Shimura
Instruktør: Akira Kurosawa
Hvad er det, I vil?
National Shoes er en forretning, og der skal tjenes penge.
Nemlig. Se lige en ekstra gang på disse sko.
Tror I virkelig, at vi kan øge salget med dem?
Lige et øjeblik. Vi har ikke røde tal på bundlinjen.
Det er en rigtig flot sko, men den er for dyr.
Den er gammeldags.
Og en ting mere. Den er alt for holdbar.
Hvis ikke skoene slides, kan vi ikke øge salget.
For kvinder er sko tilbehør. Ligesom hatte og håndtasker.
Kvinder vil have godt design og rimelige priser.
Det er rigtigt. Vores sko er praktiske.
Men hvem laver kvindehatte, der er praktiske?
- Det samme gælder sko. - Her er jeg ikke enig.
Hatte sidder på hovedet, men sko bærer hele kvindens vægt.
Et point til dig.
Men du er jo ikke tilfreds med skoene, som de er nu, vel?
Vores salg er ikke øget hele sidste år.
- Og derfor ... - Hvad er det, I vil have?
Lad mig være ærlig.
Vi udgør tilsammen National Shoes' ledelse.
Jeg er ansvarlig for salget. Du står for produktionen.
Ishimaru for design, Kamiya for reklame, og alle er i bestyrelsen.
Kawanishi er din højre hånd og snart medlem af bestyrelsen.
Men vi ved jo alle sammen, hvad det er, der bremser firmaet.
- Og hvad er så det? - Direktøren.
Hans stil er forældet, og han er mest til militærstøvler.
Men han har aktier nok til altid at få det sidste ord.
- Nemlig. - Gør du det?
Se lige her. Er den ikke elegant? Kvinderne vil kaste sig over den.
- Det er et mesterværk. - Den kan produceres for halv pris.
Hvad mener du?
- Hvad mon den gamle vil sige? - Vi viser ham ikke noget.
Han har aktiemajoriteten, men hvis vi slår os sammen, så ...
Han har 25% .
I har kun 21% tilsammen. Det er ikke nok.
Gondo, vi regner med dig.
Hvad siger du til det?
Med dine 13% har vi 34% .
Det er mere end nok i forhold til den gamles 25% .
Ja, men hvem skal så være den nye direktør?
- Det ... - Det kunne blive dig.
- Men ... - Det her er Babas idé.
Han skal være den nye direktør.
Du bliver administrerende direktør. Lyder det ikke meget rimeligt?
Måske sakker den gamle lidt agterud -
- men han har altid lavet ordentlige sko.
Men I vil lave makværk som den her.
Hør efter!
Jeg blev lærling her som 16-årig og i tredive år -
- bortset fra min tid i militæret, har jeg arbejdet for National Shoes.
Der er ingen lyde eller lugte på fabrikken, der er mig fremmede.
Vi har lavet mange slags sko, og jeg husker dem alle.
Det har altid været kvalitetssko.
Vi skal ikke lægge navn til det her bras.
Hør nu. Den her sko holder ikke engang en måned.
Den har hverken svang eller indlæg.
Den er ikke engang syet, men limet. Og det er noget billigt læder.
- Vil I tage penge for den slags? - Det her er en forretning ...
Det ved jeg alt om.
Jeg elsker mit arbejde. Sko er mit liv, og her står jeg af.
Vil du blive ved med at producere militærstøvler?
Nej, den gamle tager også fejl.
Han dur ikke, og vi dur ikke. Men hvad så?
Jeg har mit eget ideal. Solide, behagelige og smukke sko.
De er dyre at lave, men det betaler sig bedst i længden.
Hvor romantisk, men her står både den gamle og vi altså af.
Hvis vi slår os sammen med ham, har vi 46% mod dine 13% .
Værsgo. Der er aktionærmøde i næste måned.
De herrer skal hjem. Vil du være sød at følge dem ud?
Tager I allerede hjem?
- Fru Gondo ... - Følger min mand jer ikke ud?
Farvel.
Er der sket noget mellem dig og de andre?
- Nej, slet ikke. - Sådan så det ikke ud.
Du skal ikke bekymre dig. Du vil alligevel ikke forstå det.
Sådan siger du altid, når det gælder arbejde.
Hvad kan hans trumfkort være?
Hold nu op. Du er hans højre hånd og må da vide det.
Han smider os ud. Han er virkelig selvsikker.
Hvorfor er han så kry?
- Hvorfor spørger I ikke ham selv? - Vær ikke så uforskammet.
Vi ved ikke, hvad han er ude på, men hvis du hjælper os -
- kan jeg garantere dig en stol i bestyrelsen.
I må ikke friste mig.
Skal du altid bare være hans højre hånd? Tænk over det.
Jun, vil du så holde op!
De var rasende.
Tror du, at det går?
Bare vent og se.
- Er der nu problemer igen? - Det ser sådan ud.
De vil tvinge mig ud af firmaet, men jeg har taget mine forholdsregler.
Det lyder stort. Hvad har du gjort?
Jeg vil ikke tale om det, før det er på plads.
Men jeg skal nok slå dem af pinden.
Jun ligner dig på en prik. Han elsker at slås.
Jun!
- Er det dig, Shin? - Nu er det mig, der er sherif.
Jun ... Er du nu den onde?
Du skal ikke bare stikke af. Læg dig på lur og skyd ham.
- Ih altså ... - For mænd gælder det om at vinde.
Af sted. Gør alt for at vinde.
- Du er blevet værre. - Hvad mener du?
Med dine arbejdsmetoder.
Du må ikke ofre andre for selv at få succes.
Du forstår ingenting. Jeg ønsker ikke at være direktør.
Jeg vil bare lave de sko, jeg har lyst til.
Ja. Ja, det er korrekt.
Hvad? Osaka Hotel? Det er fra Osaka Hotel. Øjeblik.
Hallo. Værelse 310, tak. Mit navn er Gondo.
Hallo, det er mig. Hvordan gik det? Er det på plads?
Og prisen? På det lag? Det lyder rigtig godt.
Så må du gerne indgå aftalen. Hurtigst muligt.
Ring til mig, når du er færdig. Jeg sender første rate i aften.
Ja ... ja. Jeg regner med dig.
Vil du være venlig at tage til Osaka. Bestil plads på flyet.
Brug telefonen på første sal. Jeg venter på svar her.
Er det her fornuftigt?
Jeg bliver helt bekymret.
Hallo. Ja det er mig. Hvad?
Er det hele på plads? Det var flot.
- Lige et øjeblik. Hvad tid? - Klokken 22.
Kawanishi kommer med flyet kl. 22 -
- med en check på 50 mio. yen. Farvel.
Nu skal der skåles.
Det har været en hemmelighed, men nu må I gerne få det at vide.
Mine aktier udgør ikke kun 13% .
Jeg har samlet 15% sammen i løbet af de sidste 3 år.
Og nu har jeg lige skaffet mig 19% mere.
Nu udgør min andel 47% , og de har sammen med den gamle 46%
Det er risikabelt, men nu ejer jeg National Shoes.
Hvordan har du skaffet så mange penge?
Jeg har satset alt. Huset er belånt til skorstenen.
Det var svært at skaffe de 50 mio. yen.
Én yen for lidt og jeg ville miste alt.
Jeg satser hele min formue på det her.
Men ... det er jo kun første rate, ikke?
Det er altså en tredjedel, så du mangler 100 mio. yen?
Hvis jeg får kontrol over firmaet, skal det nok gå.
Var det for stor en overraskelse? Tag dig et glas.
Undskyld.
Min søn Shinichi skulle vel ikke være her?
Han er udenfor sammen med Jun.
Jeg tænkte, at han svedte, så ...
- Jeg kalder lige på Jun. - Aoki.
- Vil du køre Kawanishi til Haneda? - Jeg skal med flyet kl. 22.
Hallo? Ja, det er mig, der er Gondo.
Hvad? Har du ... Har du kidnappet min søn?
- Det må være din spøg. - Nej, det er ikke.
Hør efter. Jeg har din søn.
Følg mine ordrer, så sker der ham ikke noget.
- Skaf 30 mio. yen. - 30 mio. yen?
Ikke fortløbende numre. Det skal være tusinde sedler på 10.000 yen.
10,000 yen ... Tusinde sedler på 10.000 yen.
Og tre tusinde sedler på 5.000 yen.
Fem tusinde sedler på 1.000 yen. I alt 30 mio. yen.
Ha' pengene klar til i morgen. Du får flere instruktioner senere.
Hvis du elsker din søn, så hold politiet udenfor.
- Farvel, hr. Gondo! - Hallo! Hallo ...
- Hallo! - 30 mio. yen?
- Vi betaler. Vi må redde Jun! - Slap nu af.
Jeg skal nok få ham tilbage. Jeg betaler hvad som helst.
Jeg kan bare skaffe penge en gang til.
- Lad os ringe til politiet. - Hold op! Det bringer Jun i fare!
- Hvad nu? - Bare rolig. Det skal nok gå.
- Mor, kaldte du på mig? - Jun!
Hvad er der galt, mor?
Hvad er det for noget? Hvem finder på den slags?
- Jun, hvor er Shinichi? - Det ved jeg ikke.
Han ville ikke komme frem. Han er en dårlig sherif.
Men Shinichi havde jo Juns tøj på.
Ikke engang jeg kunne se forskel på dem.
Shinichi ! Shinichi ... !
- Tilkald politiet. - Lad være!
- Så slår han måske Shinichi ihjel. - Nej, han er chaufførens søn.
Jeg finder mig ikke i det her. Han skal i spjældet!
- Er det politiet? - Nej, det er en varevogn.
- Underligt tidspunkt. - Og hvor bliver politiet dog af?
Aoki, hæng ikke med hovedet. Shinichi er ikke i fare.
Det er politiet.
- Kom indenfor. - Vær venlig at trække for først.
Kriminalinspektør Tokura.
Hvis han benytter en kikkert nede fra byen -
- kan han se hele stuen dernedefra.
- Er der andre telefoner? - En på første.
- Står begge i telefonbogen? - Nej, kun den her.
Når han ringer, skal vi være klar til at optage samtalen.
Men måske ringer han ikke igen, når han opdager sin fejltagelse.
Han tror måske stadig, det er Deres søn.
Vi kan oplyse det modsatte over tv og radio.
Men så opdager han, at De har kontaktet politiet.
- Hvad er problemet? - Han truede med at slå ham ihjel.
Ja, han troede, det var min søn. Nu skal han nok slippe ham fri.
Det tror De. Men måske tænker han ikke sådan.
Kidnapninger er problematiske.
Den mistænkte har gidslet som sit trumfkort.
Før vi kom, fik vi besked på -
- at det gælder om at redde barnet, ikke at fange forbryderen.
Og denne gang er vi nødt til at være særligt forsigtige.
Det højeste krav, vi har haft, var 2 mio. yen.
Ellers er det mellem 200.000 og 300.000 yen.
30 mio. yen er ude af proportioner og derfor -
- er forbryderen højst sandsynligt sindssyg.
- Er De drengens far? - Ja.
- Ja, de er kun de to. - Kan De få ham tilbage?
Vi vil gøre vores bedste.
- Hvad vil I så gøre? - Vi må bare vente på hans udspil.
Jeg ved, at det er forfærdeligt for Dem -
- men det er det bedste for Deres søn.
- Så er vi koblet til. - Sørg for, at vi kan spore opkaldet.
- Følg med. - Undskyld, frue.
- Hvor er Deres søn? - I spisestuen.
Taguchi, spørg hvad der skete før og efter kidnapningen.
Nej, Nakao, du gør det.
Taguchi skræmmer bare drengen med sin frisure.
Tal du hellere med Shinichis far.
- Har De nogen nyere fotos? - Ja, nu skal jeg hente dem.
Jeg må hellere køre hr. Kawanishi til lufthavnen først.
Det skal du ikke. Tag en taxi.
Vent. Det kan være ham.
Tag telefonen ovenpå. Få ham til at tale længst muligt.
Så kan vi måske spore opkaldet.
Værsgo.
Hallo. Det er Gondo.
Det var den forkerte dreng. Men glæd dig ikke for tidligt.
Jeg er ligeglad med, hvis barn det er. Du har bare at betale.
- Hvorfor skulle jeg ...? - Ingen spørgsmål, tak.
Du har bare at betale 30 mio. yen, ellers dør drengen.
- Det er for dumt. - Ja, det er ret dumt.
Det er mit held, at jeg tog den forkerte dreng.
Det er kun afpresning, når personens nærmeste er i fare.
Derfor er der ikke tale om afpresning.
Men du er nødt til at betale løsepenge alligevel.
Det er dumt, men du er nødt til det.
Det gør jeg ikke!
- Aldrig i livet! - Jo, du gør.
Du lader ikke drengen dø. Du skal nok betale, hr. Gondo.
Hallo! Hallo!
- Det var dog utroligt. - Det er dog det stiveste.
Han kunne jo kidnappe hvem som helst og så forlange løsepenge.
Det er hverken afpresning eller kidnapning i berigelsesøjemed.
Det er bare banal bortførelse. Det giver højst 5 år.
Det her er ikke sjovt.
Det er dumt. Det skal han ikke slippe af sted med.
For det første forlanger han ikke bare mine penge.
Han ønsker at gøre mig til grin og få mig til at lide.
Han tvinger mig til at ofre mine surt opsparede penge -
- bare for at kunne grine af mig.
Helt ærligt, jeg gør det ikke. Jeg nægter at betale!
Og det siger jeg næste gang, han ringer.
Jeg nægter at betale løsepengene.
Av ... av. Det gør ondt, mor.
- Læg drengen i seng. - Jeg er ikke træt.
Jeg venter, til Shin kommer tilbage.
Han er fuldkommen klar over, hvad det her handler om.
Og han føler, at det er hans skyld.
Og jeg har det ligesom ham.
Det her er ingens skyld. Manden er sindssyg!
Men Shin blev kidnappet i stedet for Jun, så jeg ...!
Du mener, at han skal betale løsepengene, ikke?
Men du kender din mands situation.
Han ville jo gerne betale for Jun.
- Vi kan bare skaffe pengene igen. - Det er umuligt.
Det her er hele din mands formue.
Hvis han mister én yen, er han ruineret.
Skal han give 30 mio. yen til en galning?
Hold op med det der!
- Kom med op i seng. - Men ...
Du behøver ikke sove. Bare kom med.
Kriminalinspektør.
Kan du overhovedet garantere noget, selvom han betaler?
Drengen er måske allerede død.
Og han kan dræbe ham bagefter. Er det så ikke meningsløst?
Jo, men hvis han er i live, kan pengene redde ham.
Og det kan vi bare håbe på.
Hvis han nu ikke betaler, hvad gør kidnapperen så?
Mon han virkelig slår drengen ihjel?
Når jeg hører ham i telefonen, virker han intelligent.
Han risikerer en alvorlig straf. Den risiko løber han næppe.
Som hr. Gondo siger, så er han meget insisterende.
Planen er så kynisk, at han kan være sindssyg.
Vi må regne med, at han mener det alvorligt.
Får han pengene, får vi drengen. Det tror jeg på.
Men hvis han ikke får pengene, slår han ham ihjel, så ...
Det her er en frygtelig sag.
Jeg ringer og beder om assistance.
I må tale med alle her for at se, om der er nogen spor.
Hr. Gondo, hvis telefonen ringer, så kald lige på os først.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg tage til Osaka eller hvad?
Hvis jeg skal af sted, har jeg travlt.
Hvad er der med dig? Der er ikke noget at tænke over.
Hvis du betaler, er vi ruinerede. Sådan er det.
Jeg vil gerne have, at du tager af sted.
Jeg går nu. Lige meget hvem der ringer.
Kawanishi, vent lidt!
Kriminalinspektør!
Tal så længe som muligt. Vi har brug for den tid. Tag telefonen ovenpå.
Hallo, det er Gondo.
Drengen har det fint. Du kan tale med ham nu.
- Far ... Er min far der? - Shinichi ! Shinichi !
Denne drengs liv hviler i dine hænder. Tænk dig godt om.
Godnat, hr. Gondo.
Hallo, hallo!
Han slap fra os igen.
Vil du ikke nok redde Shinichi?
At bede Dem betale 30 mio. yen for Shinichi ...
Indtil jeg hørte Shinichis stemme lige før ...
... ville jeg aldrig have troet, at jeg kunne bede om sådan noget.
Men nu beder jeg om hjælp.
Jeg er sikker på, at politiet kan skaffe pengene tilbage igen.
Bare et lille stykke tid.
Jeg vil gøre alt for Dem resten af mit liv.
- Og det vil Shinichi også! - Hold op med det der!
- Rejs dig op! - Vil De ikke nok redde ham?
Rejs dig op! Hold op med det der.
Jeg ville gerne betale, men jeg kan ikke. Du ved ikke ...
- Jeg går nu. Eller hvad? - Vent lidt.
Rejs dig op. Kom nu.
Bare rolig. Gondo gør ikke sådan noget.
Jeg skal nok tale med ham. Vær ikke bekymret.
Far, er Shin ikke kommet endnu?
Kawanishi, vent til i morgen tidlig.
Jeg mener det. Vi udsætter betalingen.
Så må du hellere få den her tilbage.
Jeg trækker mig tilbage. Jeg er træt.
Vær venlig at trække de tynde gardiner for igen.
Det må I undskylde.
- Har I sovet her? - Nej, mig og Kojak ...
- Kojak? - Ja, vores skaldede detektiv.
En masse af vores arbejde har forbindelse til havnen.
Kojak er et godt navn. Han herser rundt med mig.
Det var da dig, der trak rundt med mig.
Vi sniger os ud om natten og sniger os ind igen ved daggry.
Man skulle tro, vi var indbrudstyve.
Vi har adviseret hovedkvarter. Kojak kører den afdeling.
Vi kan gøre brug af hele politistyrken.
Han siger, at det ikke er afpresning at tage en andens barn.
Men han har blandet Dem ind i det og forlanger løsepenge.
Det vil sige, at der er tale om kidnapning i berigelsesøjemed.
Straffen for det er femten års fængsel.
Jeg er ligeglad med, hvor mange års fængsel han får.
Han ringer for sidste gang i dag.
Jeg har tænkt over det hele natten. Nu skal I høre min beslutning.
Aoki, drengens far, bad mig om at låne ham pengene.
Han sagde, at jeg ville få pengene tilbage igen bagefter.
Men selvom I garanterer det, vil jeg ikke betale pengene.
Jeg kan ikke vente på de penge.
Uden de penge mister jeg min hårdt tilkæmpede position.
Forstår I det? Jeg er kun et menneske.
Mit arbejde er en del af mig. Uden det kan jeg lige så godt dø.
Det kan godt være, at I synes, jeg er kold, men jeg betaler ikke.
Det passer ikke. Han skal nok betale.
Nu holder du op. Jeg vil ikke betale!
Jeg kan ikke betale.
Har jeg ikke forklaret dig det i går aftes?
Hvad nu hvis jeg vælger at betale?
Så bliver jeg ruineret.
Men jeg vil også være dybt forgældet og uden arbejde.
Det gør ikke noget. Du kan bare begynde forfra igen.
Du aner ikke, hvad fattigdom er.
Du er født i et stort hus med biler, pænt tøj, god mad og tjenere.
Det er dit liv indtil nu.
Jeg kan godt begynde forfra, men det kan du ikke.
Det kan jeg godt. Jeg er ligeglad med luksus.
Du kender ikke andet. Derfor siger du, at jeg skal betale 30 mio. yen.
Du er forkælet. Du tænker kun på dig selv.
Det passer ikke.
Føler du ingenting for Aoki?
Vær ikke så dum. Han påvirker mig dybt med sine bønner.
Havde jeg pengene, betalte jeg -
- men jeg kan ikke bare tænke på ham.
Der er dig og Jun.
Og det er vel heller ikke forbudt at tænke på sig selv.
Der findes rigere mænd end mig. Hvorfor lige mig? Og lige nu?
Det er selvmord at betale. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er enig med dig. Men der er ikke noget at gøre.
Aoki har ikke andre, som han kan bede om hjælp.
- Det har Jun og jeg heller ikke. - Hold så op!
Man kan ikke bede om den slags. Jeg betaler ikke.
Jeg mener det virkelig. Jeg betaler ikke!
Kawanishi, godt du kom.
Vær sød at bringe denne check til Osaka.
Jeg ... Jeg har tænkt over det.
- Hvad har du tænkt over? - Det med checken.
Jeg ved ikke, om jeg bør tage til Osaka med den.
Du sagde, at der ikke var noget at tænke over.
- Jeg var ikke mig selv der. - Hvad mener du?
Men ... Må jeg sige noget?
Hvis jeg tog til Osake for dig, ville du få magten i firmaet.
Men folk ville bebrejde dig, at det var på bekostning af et barn.
Du ville blive ruineret. Ingen ville købe dine sko.
Det er ikke dit arbejde at tænke. Tag til Osaka med den her.
Vær sød at tænke dig om.
Tag lidt hensyn til din kone.
Din formue bygger på hendes medgift, ikke sandt?
Når hun beder dig betale, bør du gøre det.
- Skal jeg betale løsepengene? - Jeg ved, hvad de penge betyder.
Men et menneskeliv er mere værd. Og så et hjælpeløst barn.
Et menneskeliv. Et hjælpeløst barn.
Den slags har jeg aldrig hørt dig sige før. Hvad er der med dig?
Hvor er forretningsmanden henne?
Hvorfor er du så forandret? Skete der noget i går?
Nej, der gjorde ikke. Men ...
Hvis jeg får kontrol over firmaet, kommer du i bestyrelsen.
Det ved du, så derfor gjorde du, hvad du kunne i går.
Du modsagde Reiko, overfaldt politiet og trodsede mig.
Men så pludselig ...
Er du ude på at ødelægge mine planer?
Sig frem! Hvis jeg betaler, går aftalen i vasken.
Og det vil du gerne have. Hej ...
Hvad er du ude på?
Skal jeg fortælle dig det? Jeg risikerer at tabe alt her og nu.
Og det vil tre personer glæde sig over.
Har du forrådt mig over for de tre?
- Ja, jeg har. - Har du fortalt om Osaka?
- Ja, det hele. - Dit dumme svin!
Det har du ret i. Men hør lige på mig.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske i går.
Du elsker din kone, så jeg tænkte, at du ville betale.
Og hvad så med mig?
Jeg har arbejdet for dig i mange år, og så forråder du mig.
Derfor valgte jeg at forråde dig.
Forsvind!
Det skal jeg nok.
Men det bliver din tur næste gang.
Baba sidder i møde med direktøren lige nu.
Men jeg har stadig den her. Og jeg skal nok få jer smidt ud.
Det tvivler jeg på. Kidnapperen har ret. Du er fej.
Forsvind! Forsvind herfra!
Hr. Gondo, det er nok lidt sent at sige det her.
Men De er i Deres fulde ret til at beskytte Deres eget liv.
Det er faktisk Deres pligt.
Vi ønsker selvfølgelig at redde barnet -
- men vi ønsker ikke at ødelægge Deres liv.
Men vi har en bøn til Dem.
Når kidnapperen ringer, skal De sige, at De vil betale.
De skal bare sige det og spørge, hvordan det skal foregå.
Derefter vil vi gøre, hvad vi nu kan.
Undskyld, herre. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.
De skal ikke bekymre Dem for Shinichi.
Han bluffer bare, når han siger, at han vil slå dem ihjel.
Der er da ikke nogen, der kan gøre sådan noget.
Og Shinichi er en klog dreng.
Jeg er sikker på, at det lykkes ham at stikke af.
Hvor er hr. Gondo?
Hr. Gondo!
Der er telefon. Skynd Dem!
Hallo, det er Gondo.
Hr. Gondo, De laver ikke numre med mig, vel?
- Hvad mener du? - Hvorfor har De trukket for?
- Kan du da se herop? - Tydeligt. De bor jo på bakken.
Hernede er det stegende hedt. Et rent helvede. Ulideligt.
Men De har aircondition, ikke? Og kølighed.
Jeg forstår de lukkede vinduer, men hvorfor trækker De for?
- Hvad laver De? - Ikke noget særligt.
Ikke noget særligt?
Det siger folk, der er ude på et eller andet, altid.
Jeg kan da bare trække gardinerne fra.
Godt, nu kan jeg ind.
Deres kone og chaufføren. Sammen med Dem giver det tre.
- Det er rigtigt. - Så lad os komme videre.
Har De besluttet Dem for at betale, hr. Gondo?
Jeg har intet andet valg. Jeg betaler.
- Har De pengene? - Jeg skaffer dem til i aften.
- Hvis drengen er i live. - De hørte ham jo.
- Dur ikke. Jeg vil se ham. - Og hvis jeg siger nej?
- Så betaler jeg ikke. - Det lyder lusket.
Jeg vil tænke over det, hr. Gondo.
Hallo! Hallo!
Bliv væk.
Kidnapperen holder øje med stuen.
Det er så ærgerligt.
Hvis han havde talt lidt længere, havde jeg fået ham.
Hr. Gondo, mange tak for hjælpen.
De har vundet tid ved at sige, som De gjorde.
Og Deres aircondition har reddet os.
Hvis han går med til det her, kan vi lægge en plan.
Hallo. Er det Tokyo Bank? Det er hr. Gondo.
Må jeg tale med afdelingschefen?
Hallo?
Jeg vil gerne have sendt 30 mio. over i kontanter.
Det må ikke være nye sedler med fortløbende numre.
Det skal være tusinde 10.000 yen-sedler.
Og tre tusinde 5.000 yen-sedler.
Og så fem tusinde 1.000 yen-sedler.
Det er korrekt. Mange tak for hjælpen.
Hold nu op. I skal ikke sige noget.
Hvordan skal jeg takke Dem?
Så er det nok. Lad mig nu være i fred.
Mor! Mor!
- Hvad er der galt? - Mor græder!
Hallo, det er Gondo.
Hr. Gondo, De laver ikke numre med mig, vel?
Hej ... Jeg kan kun høre en mønt, der falder ned, her.
I skal tjekke alle mønttelefoner, hvorfra man kan se huset.
Kidnapperen har ret. En taske rummer 15 mio. yen.
Tænk, at her er så mange penge.
Hallo, Det er Gondo.
Har De pengene?
- Ja, men ... - De skal nok få drengen at se.
- Hvornår? - I morgen. Så får De drengen.
- Hvor? - Slap af og hør godt efter.
Skaf to tasker, som er under 7 cm tykke.
De kan lige rumme pengene. De skal ikke låses.
Jeg skal kunne tjekke indholdet.
Medbring dem og tag det andet eksprestog i morgen tidlig.
Forstået? Det var alt.
- Hvor skal jeg køre hen? - Det finder De ud af.
Han er næppe så dum, at han foretager sig noget på toget.
- Mon ikke han vælger en station? - Det er for farligt.
To tasker, som er under 7 cm tykke.
- Hvorfor mon det? - Det finder vi ud af.
For øvrigt ... hvor skal vi gemme dem her?
Vi kan ikke risikere noget. Jeg tilkalder en professionel.
Hvad skal der laves?
Vi vil gerne vide, hvad han gør med taskerne bagefter.
Disse tasker er ikke særligt almindelige.
De vil være risikable at beholde, så han må skaffe sig af med dem.
Han kan begrave dem, smide dem i havet eller brænde dem.
Når disse tabletter bliver våde, stinker de forfærdeligt.
Og når dette pulver brænder, udvikles der en rosa røg.
Det er ikke meget, men måske kan det føre os på sporet af ham.
- Reiko. Reiko ... ! - Ja!
Hvor er min gamle værktøjstaske? Gider du komme med den?
Bare tjek 1.000 yen-sedlerne. Det er nok dem, han bruger først.
Vi kan notere ti i minuttet, så fem tusinde tager 500 minutter.
Det er 8 timer og 20 minutter. Ti timer, hvis vi holder pause.
Er det ikke spild af tid? Jeg ser da aldrig på numrene.
Vi må ikke udelukke den mindste chance.
Når først drengen er her, bliver den mand et stykke jaget vildt.
- Ja, han burde brændes. - Og han får kun 15 år. Forbandet.
Tabletterne kan anbringes her og pulveret her.
I gamle dage lavede skomagere også tasker.
Tænk, at jeg skulle få brug for det, jeg lærte i min læretid.
Det er virkelig helt forfra.
Han er en stor mand.
Jeg har aldrig brudt mig om rige mennesker.
Først kunne jeg virkelig ikke lide ham.
Det må De undskylde.
''Drengen er ikke med toget.''
Det her er ikke en udflugt.
Her er telefonservice.
Vi har et opkald til hr. Gondo fra National Shoes.
Vær venlig at benytte telefonboksen i spisevognen.
- Kan det være ham? - Hvad gør vi?
Næste stop er Atami. Kan det være der?
Gå hen og tag dig en kop kaffe.
Jeg er Gondo.
En kop kaffe.
- Vi har lige passeret Kozu. - Det passer perfekt.
Om to-tre minutter passerer De Sakawa-floden.
Drengen står ved broen.
En kop kaffe.
Drengen er ved broen over Sakawa. Der skal jeg smide taskerne ud.
- Vinduerne kan ikke åbnes. - Jo, 7 cm på toilettet.
Det var derfor, han sagde under 7cm.
Toget stopper ikke før Atami! Han kan sagtens nå væk.
Satans. Det er virkelig gennemtænkt.
En nødopbremsning vil bringe drengen i fare.
- Hvad gør vi? - Det her er vores sidste chance.
Og han er ikke alene. De er mindst to.
En holder øje, en samler op. Hvor står drengen?
- Til venstre. - Skal De smide tasken ud herfra?
- Fra toilettet på 2. klasse. - Vi holder øje med drengen.
Vi må samle data. En tager billeder fra kupéen.
Og der der filmes ud gennem vinduet foran og bagved.
Broen er der snart. Kig godt på drengen.
Jeg kender ham ikke. Vi må tænke på udvekslingen.
Bare rolig, jeg satser mit liv her. Jeg begår ingen fejl.
- Shinichi ! - Var det ham?
Shinichi !
Så går jagten i gang!
For hr. Gondos skyld skal I jagte ham som ægte blodhunde.
- Kan man se ind i stuen? - Det er det bedste sted indtil nu.
- Så kender han stedet. - Men er det ikke lovlig tæt på?
Lad os tage den næste.
Kidnapperen har ret. Det hus er provokerende.
Det er, som om det kigger ned på os.
''Kidnapper benytter sig af eksprestog.''
''Administrerende direktør smider formue ud af vinduet.''
''Politiet jagter kidnapperen.''
Politiet siger, at penge ikke er det eneste motiv.
Der var en hånlig tone i kidnapperens telefonopkald -
- som om han følte et abnormt had til hr. Gondo.
Det lader altså til, at kidnapperen ønsker at pine hr. Gondo.
Men offentligheden er ikke uvidende om hr. Gondos offer.
Folks sympati over for hr. Gondo er exceptionel.
Hvad siger kidnapperen til det?
Hvis du lytter, vil jeg gerne sige noget til dig.
Nu er det hr. Gondos tur til at godte sig.
Shinichi har fortalt, at det var en kvinde, der holdt ham.
Desværre bar hun og manden, der tog taskerne -
- store hatte, som skjulte deres ansigter.
Men skikkelse og holdning kan hjælpe os, så se godt efter.
Hvad siger I så? Kender I nogen, der ligner disse personer?
Hvis I har den mindste mistanke, så sig endelig til.
Grønthandler, mælkebud, gartner, skraldemand, sælger -
- eller andre folk, der kommer her til huset.
Man kan pludselig komme i tanke om noget.
Så giv jer endelig god tid.
Kojak ... filmen er god, men den er ikke til megen hjælp.
Skikkelsen på Arais foto er udtværet, men kan bruges.
Nu skal I bare se.
Det her er den medskyldige.
Og herovre kan man se en bonde med sin ko.
Denne person gav os vigtige informationer.
En mand med to mapper løb ind mellem disse bygninger.
Bagefter kørte en bil væk.
Vi undersøgte stedet og fandt dækaftryk derude.
Han ser ud til at være kørt ind i en mur, hvor vi fandt malingrester.
Dem har vi fået undersøgt med følgende resultat.
Lad mig se ... Bilen er en grå Toyopet Crown fra 1959.
Er det ikke den bil, som du blev kørt væk i?
Jo.
- Må vi godt gå nu? - Værsgo.
Shinichi! Du skal fortælle, hvad du ellers så.
Du kunne se havet og Fuji fra huset, ikke sandt?
- Og hvilken vej kørte I på? - Det ved jeg ikke.
Du er nødt til at huske det! Hvad så du fra bilen?
- Kom nu. - Jeg så alt muligt.
Det er ikke godt nok.
Jeg beder dig om at huske. Hvad så du fra bilen?
- Men ... - Shinichi !
- Hold op med det der, Aoki. - Men ...
Hvis du kommer i tanke om noget, så siger du det bare, ikke?
Aoki, vi ved, hvordan du har det. Vi har det på samme måde.
Vi vil også gerne fange ham og skaffe pengene tilbage.
- Det skylder vi hr. Gondo. - Der er gæster.
Men du må endelig ikke presse drengen.
Undskyld et øjeblik.
Shinichi har allerede husket mange vigtige ting.
Han huskede gazen, som han fik for næsen.
Lugten af æter. Og at han kunne se havet og Fuji.
Så siger vi tak for i dag.
For øvrigt ... så har vi modtaget bjerge af breve, fru Gondo.
Det har været hårdt for Deres mand, men alle beundrer ham.
Det gør det lidt lettere for os.
Du har handlet ædelt. Og du har vundet folks sympati.
Men hvad med ledelsen hos National Shoes?
Kampen om magt er ikke særlig sympatisk.
Vi hører, at din position er usikker her før generalforsamlingen.
- Er der noget galt? - Vi er bekymrede.
Sympati er gratis, men vi har investeret vores penge.
- Dem kan vi ikke bare opgive. - Vi er dine tre største kreditorer.
I går betalte du os renter og bad om udsættelse på dine afdrag.
Den check giver vi dig tilbage.
Vi vil gerne have vores penge til tiden.
Hvis ikke det sker, gør vi udlæg i din ejendom.
Så, hr. Gondo, uanset hvad folk måtte mene -
- kan du ikke betale kidnapperen og tilsidesætte os.
Hr. Gondos hjem ses tydeligt fra Nishi-ku og Naka-ku.
Her er der områder -
- hvor terrænforskelle, store træer og bygninger -
- spærrer for udsigten.
Vi har skraveret disse områder på kortet.
De områder, hvorfra man kan se Gondos hus gennem kikkert -
- har vi markeret med tusch.
Inden for dette område -
- er der 7 telefonbokse, hvorfra man kan se Gondos hus.
De er markeret med disse krydser.
De telefonbokse, hvorfra man ser stuevinduet bedst -
- er markeret med en cirkel omkring krydset, og der er kun tre.
Vi antager, at vores mand benyttede en af dem.
Han sagde også, at det var bagende hedt nede hos ham.
På det tidspunkt var klokken lidt i ni om morgenen -
- så vi undersøgte, hvilke bokse, der får sol på den tid.
Blandt de tre telefonbokse får den her ikke sol om formiddagen.
Derfor antager vi, at han har benyttet en af de to andre bokse.
Tilsyneladende har han holdt øje med huset gennem en kikkert.
Så vi antager, at kidnapperen bor et sted i dette område.
Hans stemme taget i betragtning må han være ganske ung.
Men han bar maske og briller, når han var sammen med drengen.
Så det giver heller ikke noget.
Så er der rapporten om telefonopkaldet til toget.
Man kan kun ringe til eksprestoget fra Tokyo, Osaka og Nagoya.
Statsbanerne modtager telefonopkald via mikrobølger -
- og den, der ringer, skal vente, så det er nemt at spore.
Der blev ringet fra Yuraku-cho i Tokyo.
Fra en kiosk nær Yuraku-cho-station.
Damen i kiosken både ser og hører dårligt, så ...
... vi opgav.
I stedet spurgte vi butiksejere i nærheden af kiosken.
Ingen har set en mand ringe fra kiosken på det tidspunkt.
Det var alt.
Vi fortsætter.
Drengen nævnte Fuji og havet. Har det givet noget?
Vi fik ham til at lave en tegning.
Da vi talte med drengen, var det en direkte telefonforbindelse.
Hvis man ringer til Yokohama fra et sted, hvor man ser havet og Fuji -
- kan det kun være fra Zushi, Fujisawa, Chigasaki og Kamakura.
Vi tror, at det er en solnedgang.
Solnedgangene ser sådan ud i hele området.
Og så er der æteren.
Det er svært at få fat på æter.
Det sælges ikke på apotekerne.
Hospitaler og læger køber det direkte hos forhandleren.
Men man kan anvende æter, der bruges i industrien.
Eftersom han benyttede sig af æter, antager vi -
- at han enten er læge, apoteker eller lægestuderende.
Hvis vi tager den æter, der bruges i industrien -
- så bruges den på skibsværfter og bilfabrikker.
På mindre smedeværksteder og til reparationer.
Det var alt.
Så er der bilen.
Bonden sagde, at bilen var på hvide nummerplader.
Det har næppe været hans egen bil.
Jeg bad derfor færdselspolitiet tjekke for os.
I denne måned er der blevet stjålet atten Toyopets.
Tolv af dem blev fundet igen før kidnapningen.
Så er der seks biler tilbage. Kun en af dem er grå.
Denne bil blev stjålet dagen før kidnapningen.
Registreringsnummer er Kanagawa SO-3059
Men han kan godt have skiftet nummerpladen ud -
- så færdselspolitiet stopper alle grå Toyopets.
Det var alt.
Næste punkt er 1.000 yen-sedlerne.
Vi har lavet en alfabetiseret liste over sedlerne.
Den har vi uddelt til kiosker, restauranter, caféer og biografer.
Alle er meget hjælpsomme, fordi de har sympati for Gondo.
Men indtil nu er der ikke dukket en eneste seddel op.
Godt. Og så har vi henvendelser fra offentligheden.
Vi har modtaget 1.305 henvendelser.
I denne sag har der været meget få spasmagere.
Mange har set en mand med en dreng på Shinichis alder.
De fleste før selve kidnapningen eller efter han blev reddet.
Dem kan vi afvise, og de udgør over halvdelen af henvendelserne.
Mange har så set drengen i en anden del af byen.
Vi arbejder med resten af henvendelserne.
I dag fik vi en henvendelse fra motorvejskontrollør.
Ved 7-tiden på dagen for kidnapningen -
- kørte en mand med mørke solbriller op for at betale.
Vores mand så en dreng ligge på bagsædet.
Der var mørkt i bilen, så han så ikke hans ansigt.
Men han så et legetøjsgevær og en cowboyhat.
Bilen var på vej mod Fujisawa. Det er det hidtil bedste spor.
Vi fortsætter efterforskningen af denne henvendelse.
Det næste er Statsbanerne.
Det tog, Gondo kørte med, adskiller sig ikke fra andre eksprestoge.
At vores mand kender toget godt -
- betyder ikke nødvendigvis, at han arbejder ved jernbanen.
Men vi har alligevel kontaktet togselskabet.
Vi har talt med folk, der havde fri.
Eller folk, der fik fri, før det skete -
- eller som bor, så de kan se huset.
Vi taler med dem alle sammen -
- og vi regner snart med at have resultatet.
Og så er der fjender.
Jeg har besøgt ledelsen hos National Shoes.
Det er en ubehagelig flok.
Et horn i siden?
Du tror da forhåbentlig ikke -
- at vi arrangerede kidnapningen for at få ruineret Gondo?
Vi havde netop opsøgt ham for at foreslå et samarbejde.
- Det var tæt på. - Kawanishi fortalte os om det.
Han fortjener det, når han opkøber aktier bag vores ryg.
Det var hele den affære, der fik has på ham.
Jeg mistænker ikke jer.
Men I har alle sammen kendt hr. Gondo i mange år.
Jeg tænkte bare, at nogen måske bar nag til ham.
Dem er der masser af. Det er umuligt at nævne dem alle.
Jeg har et spørgsmål mere.
Kidnapningen fandt sted lige efter, at I forlod huset.
Bemærkede I slet ikke noget usædvanligt?
Det kunne være en parkeret bil eller en mistænkelig mandsperson.
Hej, han havde lige smidt os ud! Vi var alt for oprevne.
De var overhovedet ikke til nogen hjælp.
Men så talte jeg med folk på fabrikken.
Hr. Gondo har virkelig et forfærdeligt temperament.
Men han holder godt øje med produktionen.
Hvis man arbejder godt, er han en god chef.
Jeg tror ikke, der er nogen på fabrikken, der bærer nag til ham.
Men måske er der nogen i administrationen.
Jeg mener altså ikke, at der er nogen, der bærer nag til hr. Gondo.
Bortset fra de fine herrer. De ville belønne kidnapperen.
Rolig nu, Taguchi.
Jamen så lad os tage en opsummering af mødet i dag.
- Vil du starte? - Kriminalinspektør Tokura.
Efter dagens gennemgang synes en opklaring næsten umulig.
Man kidnapperen gemmer sig midt i det hele -
- så alle bedes fortsætte arbejdet.
Det bliver hårdt arbejde for os alle.
Men ...
... når det er hårdest, så lad os tænke på hr. Gondo.
Kojak, du tager drengen og kører til Shonan i morgen.
Find ud af, hvorfra man kan se Fuji og havet.
Måske kan drengen huske noget, så I kan finde huset.
Ja. Ja, det er korrekt.
Det er færdselspolitiet.
Hallo, det er Tokura.
Hvad? Mange tak. Jeg kommer med teknikerne, så rør ikke noget.
Tak for hjælpen. De har fundet bilen!
Den var efterladt på motorvejen. Få fat i teknikerne.
Vi ved jo ikke, hvad det giver, så I andre fortsætter.
- Godaften. - Hvorfor er bilen så støvet?
Først er bilen blevet våd, og så har støvet aflejret sig.
Hvad er det?
- Hvad sker der? - Gider I lige lytte med?
Hallo, det er Gondo.
Drengen har det fint. Du kan tale med ham nu.
- Far ... Far, er du der?! - Shinichi!
Hørte I det? Det var et tog.
- Ikke? - Og hvad så?
Toget passerer tæt forbi huset, hvor drengen var.
Der er tre togselskaber, der betjener dette område.
En fra togselskabet vil kunne sige, hvilket tog det er.
Jeg går nu.
Enoden? Enoshima-toget?
Der er ingen tvivl. Jeg kender det tog.
Den her lyd ... stammer ikke fra en pantograf.
Det er fra en vogn med enkelttrådsfødeledning.
Enoden-banen er den eneste, der bruger den teknik.
Og så svinger banen hele tiden. Sporene er smalle -
- og hjulene små, så det lyder ikke sådan her ...
Men ...
Mange tak.
- Vi vil gerne tale med hr. Aoki. - Han er ikke hjemme.
- Er han på kontoret? - Nej.
- Hvor er han så? - Han er kørt ud med Shinichi.
Han prøver at få drengen til at huske for at fange forbryderen.
Hvor er han irriterende.
Det må man sige. Men han føler sig presset.
Det var her, I stod af, ikke? Hvor kom I fra?
Derfra.
Jeg kører tilbage. Kig bagud.
Sig til, hvis du ser noget, du kan huske.
- Hvad skal vi gøre? - Vi er nødt til at finde drengen.
Aoki kører til Sakawa-floden. Lad os følge efter ham.
Far! Far ... !
Hvad? Har du set noget, du kan huske?
Jeg tissede derovre.
Vi følger efter Aokis bil, finder drengen og gør som aftalt.
Øjeblik. Vi har fået teknikernes rapport.
Den stjålne bil var fuld af fiskeblod og olie.
Bonito and makrel. Der var skæl på kofangeren.
Bilen er kørt igennem vand med fiskeaffald.
Der er meget, så det er fra fiskemarked.
Der ligger et ved Koshigoe. Tag derhen. Vi finder Aokis bil.
Forstået.
Ja, i øjeblikket får vi kun bonito og makreller ind.
Men det rækker til vores behov.
Der kommer også fisk fra Tokyo.
Tak for det. Hvor finder vi Enoden-banen?
Under klippen der.
Hvis man kigger ud deroppefra, ser det så sådan ud?
Lad mig se.
Man burde kunne se Enoshima deroppefra.
Men en lille smule til højre for stationen ...
... bliver øen ...
... dækket af denne pynt, og så ser det sådan ud.
- Så du øen derude? - Nej.
- Du må have set den. - Vi kom slet ikke den her vej.
Jeg har på fornemmelsen, at vi er tæt på nu.
Lad os gå derop. Men lad være med at ligne en politibetjent.
Det gør jeg heller ikke. Men du trænger til plastikkirurg.
Far! Jeg så den der tunnel.
Hvad? Kom du her forbi?
- Ja. - Hvor kom I fra?
Derovrefra.
Shinichi, var det her?
Se der.
Herfra ligner Enoshima slet ikke en ø.
Vi kører tilbage. De må have fundet Aokis bil nu.
Vi finder huset sammen med drengen og går ind i aften.
- Har du din pistol med? - Ja, vi jagter jo en galning.
Lad os gå lidt rundt.
Hej ... se lige den bil.
Det er hr. Gondos.
Det der går ikke. Du må holde op med at lege detektiv.
Da jeg kørte bilen frem i morges, sagde herren:
"Aoki, jeg behøver ikke at tage på arbejde mere."
Han grinede, men var gal, og det forstår jeg.
Bestyrelsen er forfærdelig, men det hele er jo min ...
Så derfor ...
Men det er farligt at tage herop sammen med drengen.
Tænk nu, hvis kidnapperen fik øje på ham.
Hej ... drengen er væk.
Far ... ! Far, det er heroppe!
De sover begge to.
Få drengen væk herfra. De er begge to døde.
Tak, fordi I er kommet.
- Hvad så? - Hvad er der sket?
Det vil kriminalinspektøren fortælle jer.
Vi fortæller det her for at forhindre, at I skriver om det.
Vi fandt de to medskyldige døde i dag.
- Det var en overdosis af heroin. - Var det selvmord?
Nu skal jeg forklare det.
Begges arme var fulde af stikmærker.
Begge var gamle narkomaner.
Folk som dem går ikke hen og tager en overdosis.
Og pushere ligger normalt ikke inde med ren heroin.
De var begge to døde med hovedet på puden.
Ved siden af puderne lå to heroinposer og to kanyler.
Og så var der en kop med vand til at opløse heroinen i.
Der lå to poser mere med heroin i huset.
De har altså fået fire poser -
- og så har de nydt en enkelt pose hver.
Det ser altså ikke ud til at være selvmord.
Men hvorfor døde de så?
Det var en usædvanlig ren og koncentreret heroin.
En portion rummede 90% ren heroin.
Den heroin, der smugles ind, er normalt mellem 70% - 95% .
Den heroin blander narkohandleren op -
- med druesukker og saltsyre.
Her er renheden omkring 30% .
Så en pose med et gram rummer faktisk kun 0,3 gram heroin.
Hvis en narkoman, der er vant til den slags heroin -
- tager heroin, der er tre gange så stærkt, hvad sker der så?
Det er en nem måde at begå mord på.
Og så har vi et vigtig bevis.
Det er en blok, som vi fandt i værelset.
Her er det, der blev skrevet på den øverste side -
- tydeligt gået igennem til papiret nedenunder.
Dette foto er en forstørret gengivelse af dette stykke papir.
Det viser, hvordan en narkoman har det uden sit stof.
''Kom med noget heroin. Skynd dig at komme med noget.''
''Gør du ikke det, bruger vi pengene.''
''Vi vil ikke mere gøre, som du siger.''
Det blev sendt til kidnapperen, og det er afpresning.
- Så han slog dem ihjel. - Det kunne godt se sådan ud.
- Var pengene der? - Ja.
Vi fandt 2,5 mio. yen. Det er hr. Gondos penge.
Men det havde han også tænkt på. Han gav dem nogle af pengene -
- men ud fra brevet kan vi se, at han forbød dem at bruge dem.
- Er de medskyldige identificeret? - Ja, de passede sommerhuse.
Det fik vi oplyst af deres arbejdsgiver, som ejer huset.
- Hvad med en anholdelse? - Lad os begynde forfra igen.
Politiets Narkoafdeling gør deres bedste -
- og vi kan regne med værdifulde oplysninger fra dem.
Men det er et stort tab for os, at de medskyldige er døde.
Den lige linje, der førte til den skyldige, er blevet brudt.
Og her er det, at jeg har en bøn til jer.
Jeg beder jer lave være med at skrive om det her.
Hvorfor det?
Kidnapperen ved ikke, at de er døde.
Hvis han havde haft den mindste chance for at tjekke det -
- ville han ikke have efterladt så vægtigt et bevis som 2,5 mio. yen.
Hvis vi nu ...
... fik kidnapperen til at tro, at de stadig var i live?
Hvis han er morderen, vil han forsøge sig igen.
Står der ikke noget om deres død i aviserne, bliver han bekymret -
- og tager hen til dem.
- Sådan. Og så anholder I ham? - Lige netop.
Selvom vi ikke skriver noget, kan I så holde det skjult?
- Nabosladder og den slags. - Det er intet problem.
Det er et nyt sommerhusområde med spredt bebyggelse.
Det er uden for sæsonen, og der er kun få mennesker.
Og narkomaner er meget forsigtige -
- og holder sig for sig selv. Ingen har besøgt dem.
Så hvis I skjuler deres død, tror han, at de er i live.
Men jeg har endnu en tjeneste, jeg vil bede jer om.
I skal skrive, at en af 1.000 yen-sedlerne er blevet brugt.
Skriv, at det var emnet for denne pressekonference.
Jeg ved godt, at jeg beder om meget her -
- men jeg beder om jeres hjælp for hr. Gondos skyld.
Ved I, at han har mistet sin bestyrelsespost og sit arbejde?
Det var dog groft. Er de ligeglade med offentlighedens mening ?
Han blev udelukket fra generalforsamlingen.
Vi kunne jo også hænge National Shoes lidt ud.
Jamen så går vi til angreb.
''Gondo udelukket. Den offentlige mening ignoreres.''
''Endnu en tragedie. Gondo fyret fra sit arbejde.''
''Registreret 1.000 yen-seddel fundet.''
''1.000 yen-sedlen stammer fra denne mappe.''
Vi har fundet 2,5 mio. yen.
Dem kan De hente oppe på politistationen.
- Vi beklager, at det ikke er mere. - Det er til stor hjælp nu.
Vi tror ikke, at han har brugt af pengene endnu.
Og vi håber at skaffe dem alle tilbage.
Men vi kan først finde dem, når han bruger af dem. Meget ironisk.
- Hr. Kawanishi er kommet. - Kawanishi? Hvorfor?
- Han vil bede om noget. - Bliv endelig. Luk ham bare ind.
Værsgo.
Undskyld, jeg forstyrrer. Goddag, det er længe siden.
Jeg skylder jer en tak.
Takket være jer er Gondo blevet en helt.
Hvad mener du med det?
Giv mig ikke en kold skulder. Jeg har været din mand i ti år.
Jeg kan da ikke bare lade dem smide dig ud.
Jeg satsede min egen position, så du kan blive i bestyrelsen.
Men den gamle er stædig, og de andre er nogle rænkesmede.
Det har været hårdt.
Men offentligheden er på din side -
- og derfor lykkedes det mig at redde din plads.
Tag hjem med dig og snak med dine nye arbejdsgivere.
I skal ikke misbruge mig for at dæmpe kritikken.
Jeg vil ikke være deres marionet-direktør.
Har du råd til at være så kæphøj? Du gik for vidt.
Hvis du forlader firmaet nu, har du kun gæld tilbage.
Du vil blive godt betalt, og det giver kreditværdighed.
Forsvind herfra! Jeg er min egen mand nu.
Du er stadig et pattebarn. Du er ingen mand.
Undskyld, der er noget, jeg gerne vil vise jer.
- Hvad er det? - Det er ikke noget særligt.
Men det lader til, at I havde glæde af den anden tegning, så ...
Det er Shinichis tegning. Det er kidnapperen, siger han.
Solbriller og maske. Det hjælper nok ikke meget, men ...
- Hvad er det? - Et lommetørklæde.
Han havde det hele tiden viklet om hånden.
Mor, kom og se noget smukt. Der kommer lyserød røg op.
Brændte du noget her ved ni-tiden?
Jeg brænder affald fra dagen før hver dag.
Hvad brænder du?
- Hvad er det, du brænder? - Urene ting.
Alle de ting, som ikke kan desinficeres.
Men alt det her kan jo ikke brændes.
- Hvem kommer med affaldet? - Rengøringspersonalet.
Er der også andre, der kommer med affald?
Sygeplejersker eller portører.
- Har der været nogen i dag? - Lad mig nu se ...
Der har faktisk været en. Han kom med en papkasse.
- Hvor stor var den? - Sådan her.
- Kender du ham? - Det var vist en reservelæge.
- En lægestuderende? - Han var for ung til at være læge.
''Gamle mand, brænd lige det her.''
- Sådan taler lægerne ikke. - Har der været andre?
Her kommer aldrig nogen. Sikke noget rod.
Det kan jo ikke brænde, vel?
Ved du noget om reservelægens speciale?
Nej, men han gik over til Afdeling for indvendige sygdomme.
Mange tak!
Ifølge Kojaks rapport hedder han Ginjiro Takeuchi.
Han er reservelæge.
Han var fraværende tre dage omkring kidnapningen.
Og han bor ...
... i Hinode Apartment House, værelse 12 i Nishi-ku.
Hans værelse vender mod nord, op mod hr. Gondos hjem.
Og den ene af de to telefonbokse, vi har udpeget -
- ligger meget tæt på hans lejlighed.
Han medskyldige har været patienter på hospitalet -
- og han skrev deres journal.
De havde ødemer i lungerne og var narkomaner.
Hvis man har ødemer i lungerne og ikke har fået sit stof -
- og så får ren heroin, kan det medføre døden.
Den slags ved en reservelæge.
Vi kan hermed konkludere, at denne mand er kidnapperen.
Men vi kan ikke bare anholde ham.
Hør godt efter. Hvis vi anholder ham nu -
- får han højst femten år.
Mens hr. Gondo, som betalte løsepengene -
- har fået en livsvarig straf.
Det kan vi ikke tillade.
Han fortjener en hård straf.
Det fremgår tydeligt, at han dræbte de medskyldige.
Men selvom vi anholder ham nu -
- kan vi ikke bevise, at han er morderen.
Der er kun en måde at yde denne forbryder retfærdighed på.
Vi må lade ham rekonstruere sin forbrydelse.
Hvordan gør vi det?
Med det her.
Rul lige persiennerne ned.
Hvad siger I så? Ligner det ikke perfekt?
Er du hr. Takeuchi?
Nu begynder han at røre på sig.
Først skal han skaffe noget narko.
Når han har skaffet det, vil han prøve at dræbe dem igen.
Men vi aner ikke, hvordan han vil gøre det.
Vi ved ikke, hvor han tager hen for at skaffe den narko.
Vores eneste chance er at skygge ham uophørligt.
Lad ham ikke opdage noget, men slip ham heller ikke af syne.
Kojak, Nakao, Arai og jeg -
- skynder os over til sommerhuset, når han har skaffet varen.
Jeg kommer til at give mine ordrer fra bilen.
Venter han på en pusher?
Jeg tror bare, at han får tiden til at gå.
Han har vandret op og ned ad gaden i to timer.
Hvis ikke vi bliver afløst, genkender han måske en af os.
- Tokura! - Tokura her. Hvad er der?
- Han gik ind i en blomsterbutik. - Hvad gjorde han?
Skynd jer ind og køb nogle blomster.
Ingen af os egner sig til at købe blomster.
- Hvad? Købte han en nellike? - Ja, en rød nellike.
Er det Mors Dag i dag?
Hallo. Den mistænkte talte jo i telefon tidligere.
Han har sikkert fået instrukser.
Blomsten må være et tegn.
Hold øje med, hvem der nærmer sig ham nu.
Hold især øje med, hvordan der udveksles penge og narko.
Inspektør Tokura! - Tokura her.
Han tager ikke til sommerhuset, men hen i narko-kvarteret.
- Fik han så ikke fat på noget? - Det tror jeg nok, men ...
Vi kører tilbage. Hold øje med ham.
Lad være med at glo på den måde.
Forsvind med dig. Det her er ikke et sted for dig.
Sikke en masse underlige fyre, der render rundt i aften.
- Hvem er I? - Er I fra politiet?
- Jeg kender ingen af dem. - Forsvind herfra. Forsvind.
Jeg forstår ikke, hvad han har gang i.
Han burde være taget direkte op til villaen.
Selvom han ikke fik varen, burde han ikke opsøge det kvarter.
- Der får man ikke ren heroin. - Tokura!
- Tokura her. Hvad nu? - Han har samlet en pige op.
HOTEL
Jeg har begået en fejl. Han bruger hende som forsøgskanin.
Han vil afprøve stoffets renhed og effekt.
Han er kommet ud nu.
- Hvad med pigen? - Øjeblik. -
Vi har to mænd derinde nu.
- Kører vi op til sommerhuset? - Lad os vente lidt.
Vi må vide mere om pigen først.
Han er på vej mod Isezaki-cho.
Det her er Isezaki-cho. Hvorfra?
Han kommer fra venstre side.
- Stop! - Her er parkering forbudt.
- Glem det. - Jeg har nyheder.
- Pigen er død. Af en overdosis. - Der kommer han.
Vi har ham. Jeg afbryder forbindelsen.
Hvor er han bare ubehagelig.
- Op til sommerhuset! - Undskyld, men ...
Klokken er nu femten minutter over tolv.
Nu er der midnatsmusik.
Jeg kommer med narko til jer.
Takeuchi, det her kommer du op at hænge for.
Vi fandt 27,480.000 yen.
Han brugte kun 20.000 yen på heroin.
Jeg skyndte mig herhen for at sige det.
- Er det for sent? - Det går nok. Sæt jer ned.
Værsgo, De må gerne bruge møblerne indtil auktionen.
''Ginjiro Takeuchi dømmes til døden.''
Tak, fordi De kunne komme. Han vil ikke tale med en præst.
I stedet for insisterer han på at tale med Dem.
Hr. Gondo, tak fordi De ville komme.
De ser ud til at have det godt.
Hvad laver De nu?
Jeg laver sko ligesom før.
Det er et lille firma, men det er mig, der bestemmer.
Jeg kæmper for at konkurrere med National Shoes.
Hvorfor kigger De sådan på mig?
Jeg skal snart dø. Men jeg frygter det ikke.
Så hold op med at kigge så medlidende på mig.
Det var derfor, jeg afviste en præst.
Fortrydelse, bøn om nåde. Hvorfor skal jeg igennem det?
I stedet for at blive fortalt venlige løgne -
- foretrækker jeg sandheden, uanset hvor grusom den må være.
Nå, hr. Gondo, er De glad for, at jeg skal dø?
Eller er De ikke glad?
Hvorfor siger du det der?
Hvorfor skal vi to absolut hade hinanden sådan?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg er ikke god til at analysere mig selv.
Om vinteren var min lejlighed så kold, at jeg ikke kunne sove -
- og om sommeren så varm, at jeg ikke kunne sove. Og derfra -
- kom dit hus til at ligne Paradis.
Jeg kiggede op på det hver dag og kom til at hade dig.
Til sidst blev hadet meningen med mit liv.
Det er interessant at bringe ulykke over lykkelige mennesker.
Var du virkelig så ulykkelig?
Du får ikke min livshistorie nu.
Uanset hvor ulykkelig jeg har været, ønsker jeg ikke din medlidenhed.
Heldigvis døde min mor sidste år uden at opleve det her.
Det er jeg virkelig glad for.
Hvorfor har du egentlig bedt mig om at komme?
Du skulle ikke tro, at jeg døde flæbende.
Mine hænder ryster ikke, fordi jeg er bange.
Jeg er bare påvirket af at sidde i isolation så længe.
Alene det at komme ud derfra får mig til at ryste.
Jeg frygter hverken døden eller Helvede.
Mit liv har alligevel været et helvede lige siden fødslen.
Hvis jeg fik at vide, at jeg skulle i Himlen, ville jeg virkelig ryste.
SLUT
Danske tekster: Mette Holm www.sdi-media.com